From 77268d7be28e8003c6fdf144789d00409d682c07 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Basler <thomas@familie-basler.net>
Date: Mon, 26 Dec 2022 12:37:00 +0100
Subject: [PATCH] webapp: Some better german translations

(thanks to @homeautomation22)
---
 webapp/src/locales/de.json    | 12 ++++++------
 webapp/src/locales/en.json    |  2 +-
 webapp/src/views/HomeView.vue |  2 +-
 3 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/webapp/src/locales/de.json b/webapp/src/locales/de.json
index 4a602ba..741d7e9 100644
--- a/webapp/src/locales/de.json
+++ b/webapp/src/locales/de.json
@@ -31,7 +31,7 @@
         "1004": "Fehler beim interpretieren der Daten!",
         "1005": "Benötigte Werte fehlen!",
         "2001": "Die Seriennummer darf nicht 0 sein!",
-        "2002": "Das Abfrage Interval muss größer als 0 sein!",
+        "2002": "Das Abfraginterval muss größer als 0 sein!",
         "2003": "Ungültige Sendeleistung angegeben!",
         "3001": "Nichts gelöscht!",
         "3002": "Konfiguration zurückgesetzt. Starte jetzt neu...",
@@ -88,8 +88,8 @@
         "LiveData": "Live Daten",
         "SerialNumber": "Seriennummer: ",
         "CurrentLimit": "Aktuelles Limit: ",
-        "DataAge": "Alter der Daten: ",
-        "Seconds": "Sekunden",
+        "DataAge": "letzte Aktualisierung: ",
+        "Seconds": "vor {val} Sekunden",
         "ShowSetInverterLimit": "Zeige / Setze Wechselrichterlimit",
         "TurnOnOff": "Schalte Wechselrichter ein oder aus",
         "ShowInverterInfo": "Zeige Wechselrichter Informationen",
@@ -267,7 +267,7 @@
     },
     "invertertotalinfo": {
         "TotalYieldTotal": "Gesamtertrag Insgesamt",
-        "TotalYieldDay": "Täglicher Gesamtertrag",
+        "TotalYieldDay": "Gesamtertrag Heute",
         "TotalPower": "Gesamtleistung"
     },
     "inverterchannelproperty": {
@@ -275,7 +275,7 @@
         "Voltage": "Spannung",
         "Current": "Strom",
         "Power DC": "DC Leistung",
-        "YieldDay": "Täglicher Ertrag",
+        "YieldDay": "Tagesertrag",
         "YieldTotal": "Gesamtertrag",
         "Frequency": "Frequenz",
         "Temperature": "Temperatur",
@@ -298,7 +298,7 @@
         "DtuConfiguration": "DTU Konfiguration",
         "Serial": "Seriennummer:",
         "SerialHint": "Sowohl der Wechselrichter als auch die DTU haben eine Seriennummer. Die DTU-Seriennummer wird beim ersten Start zufällig generiert und muss normalerweise nicht geändert werden.",
-        "PollInterval": "Abfrage Interval:",
+        "PollInterval": "Abfrageinterval:",
         "Seconds": "Sekunden",
         "PaLevel": "Sendeleistung:",
         "PaLevelHint": "Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromversorgung stabil genug ist, bevor Sie die Sendeleistung erhöhen.",
diff --git a/webapp/src/locales/en.json b/webapp/src/locales/en.json
index d26f68c..b154df4 100644
--- a/webapp/src/locales/en.json
+++ b/webapp/src/locales/en.json
@@ -89,7 +89,7 @@
         "SerialNumber": "Serial Number: ",
         "CurrentLimit": "Current Limit: ",
         "DataAge": "Data Age: ",
-        "Seconds": "seconds",
+        "Seconds": "{val} seconds",
         "ShowSetInverterLimit": "Show / Set Inverter Limit",
         "TurnOnOff": "Turn Inverter on/off",
         "ShowInverterInfo": "Show Inverter Info",
diff --git a/webapp/src/views/HomeView.vue b/webapp/src/views/HomeView.vue
index 68c68e1..d9276cc 100644
--- a/webapp/src/views/HomeView.vue
+++ b/webapp/src/views/HomeView.vue
@@ -45,7 +45,7 @@
                                         }} W | </template>{{ formatNumber(inverter.limit_relative, 0) }} %
                                     </div>
                                     <div style="padding-right: 2em;">
-                                        {{ $t('home.DataAge') }}{{ inverter.data_age }} {{ $t('home.Seconds') }}
+                                        {{ $t('home.DataAge') }} {{ $t('home.Seconds', {'val': inverter.data_age }) }}
                                         <template v-if="inverter.data_age > 300">
                                             / {{ calculateAbsoluteTime(inverter.data_age) }}
                                         </template>